OZ奧茲大帝


問:我想問一下OZ奧茲大帝裡面主角說了一句"但我不甘只當優秀的人,我要成為偉大的人"這句話有人可以幫我照翻英文出來嗎?一模一樣的!!謝

答:魔境仙踪 Oz the Great and Powerful 裡的 original quote :

I don't want to be a good man... I want to be a great one.

http://en.wikiquote.org/wiki/Oz_the_Great_and_Powerful
參考資料
http://zh.wikipedia.org/wiki/魔境仙踪
2013-03-22 04:03:20 補充
‘Oz the Great and Powerful’ 片名在台灣是翻成 ‘奧茲大帝’, 大陸港澳翻成 ‘魔境仙蹤’.
相關詞:
奧茲大帝, Oz the Great and Powerful, quot, 我不甘, be a good man, original quote, 一模一樣, wiki, nbsp, I want to be

本文章引用自:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1613032105762

(如有冒犯請至留言版留言,將盡快刪除,謝謝^^)

魔男巫女生死鬥,《奧茲大帝》激爆翡翠城4P大戰

「仙境奇緣」不僅是線上遊戲的戲碼,更是今年好萊塢魔幻大片《奧茲大帝》的超級梗。片中男魔術師與3大女巫的本尊和分身大鬥法,既火爆又激情,直達冰火九重天。


▲《奧茲大帝》敘述魔術師和3個女巫鬥法的故事
《蜘蛛人》三部曲票房大導演山姆雷米,辭導第四集之後,即專心投入《奧茲大帝》,而且和李安回台灣拍《少年PI的奇幻漂流》一樣,山姆雷米返回家鄉密西根州,在底特律近郊廢置的汽車工廠,搭建3座超大型攝影棚,變出《奧茲大帝》中各種奇景。


▲《蜘蛛人》導演山姆雷米〈右〉帶詹姆斯法蘭柯返鄉拍《奧茲大帝》
盛傳《奧茲大帝》是知名童話《綠野仙蹤》的前傳,山姆雷米澄清:「《奧茲大帝》選用《綠野仙蹤》的人物,重新創造新的故事,既非續集也不算前傳,而是向《綠野仙蹤》及原作者L.‧法蘭克‧鮑姆致敬〈以下相關描述可見端倪〉。」
《綠野仙蹤》是L.‧法蘭克‧鮑姆著作的童話,第一版在1900年發行,1902年改編舞台劇,1939年由女星茱蒂迦倫演的電影轟動全球,片中堪薩斯州少女桃樂絲和獅子、機器人、稻草人的冒險,她穿的閃亮紅鞋,唱的主題曲「Over The Rainbow」〈玄彬在《我叫金三順》都唱過〉,膾炙人口。
《奧茲大帝》的背景在《綠野仙蹤》之前,敘述1900年堪薩斯州一個名為鮑姆兄弟的馬戲團,有位名叫奧斯卡的魔術師,他的技巧普普,卻很擅長對各種女生放電,勾上一位人妻,被她老公追打,奧斯卡和一隻小猴子匆忙跳上熱汽球升空,被龍捲風吹到奧茲仙境〈暫譯〉,好戲於是展開。


▲詹姆斯法蘭柯〈左〉和小猴子在馬戲團闖大禍


▲詹姆斯法蘭柯搭熱汽球逃離馬戲團
起初奧斯卡覬覦仙境的金寶珠鑽,想拿了就走人,但飄出3位美艷女巫,各懷心機,有人希望奧斯卡能像預言的那樣成為統治奧茲國並拯救世界的奧茲大帝,有人卻想利用他當作姊妹鬥爭的武器,引爆1男鬥3女之戰,奧斯卡發現他想要從小魔術師變成大魔法師,必須拋棄自私、變得慷慨、找到真愛…
《奧茲大帝》演員陣容嚇嚇叫,曾演《蜘蛛人》三部曲的詹姆斯法蘭柯這次挑大梁演奧斯卡;瑞秋懷茲、蜜雪兒威廉絲、蜜拉庫妮絲分飾3大女巫;曾演《終情之吻》的男星柴克布瑞夫一人演兩角,分別為奧斯卡在馬戲團的助手法蘭克,以及和奧斯卡歷險的小猴子芬力〈暫譯〉;《熟男型不型》的女童星喬伊金飾演和他們冒險的瓷娃娃,她和芬力的表演皆以「真人演出、數位捕捉」的特效所完成。


▲詹姆斯法蘭柯〈右起〉和瓷娃娃、小猴子展開冒險
不過全片最吸睛的當屬3大女巫,因為她們真的超會變、超有話題的。
《斷背山》、《夢露與我的浪漫週記》女星蜜雪兒威廉絲飾演北國好女巫格琳妲〈暫譯〉,有版本寫格琳妲是南國好女巫,人很善良但法力普普,目前尚不知片中格琳妲有何驚人之舉,不過蜜雪兒會分飾奧斯卡在馬戲團的村姑女友安妮。


▲蜜雪兒威廉絲飾演北方好女巫
「007夫人」瑞秋懷茲飾演東國壞女巫伊娃諾拉〈暫譯〉,統治奧茲仙境的首都翡翠城,美艷無比,法力高深,胸前的魔翡翠和護城河的忘情水,據說都會被她拿來變成致命武器。


▲瑞秋懷茲〈左〉飾演東方壞女巫
《熊麻吉》女星蜜拉庫妮絲飾演西國壞女巫希奧朵拉〈暫譯〉,外表看似天真小女孩,其實心機很重,隨時想打倒姊姊伊娃諾拉,自己當女王,尤其在勾引奧斯卡卻遭拋棄之後,兇性大發,變成綠皮膚的「罪惡壞女巫」〈暫譯,百老匯知名舞台劇《Wicked》的主角〉是全片的超級大反派。


▲蜜拉庫妮絲〈中〉演的西方壞女巫勾引詹姆斯法蘭柯〈左〉
原著中超奇幻的奧茲仙境超難拍,除了晶瑩剔透的翡翠宮殿,翡翠城堡外的斷崖、瀑布、綠茵、毒花、蜂鳥、孔雀、獅子等珍禽異獸,在翡翠城與南國之間的巨石山洞和食人樹,在翡翠城與西國之間荒漠橫行的大蜘蛛等等,山姆雷米竟然通通變成瑰麗魔幻、近在眼前的奇觀。


▲《奧茲大帝》中的魔境美如仙境
用3D攝影機拍攝的《奧茲大帝》,請來曾以《阿凡達》贏得奧斯卡最佳藝術指導獎的羅勃史壯柏格擔任藝術指導,並由全球大賣的《魔境夢遊》的特效團隊所精心打造。做特效就要砸大錢,《奧茲大帝》後製特效超過54週〈1年又2週〉,全片成本上看3億美元,可望打破山姆雷米拍《蜘蛛人3》花了2億5800萬美元的紀錄。


▲《奧茲大帝》中的特效場面盛大壯觀、美侖美奐
《奧茲大帝》幕前震撼,幕後更精彩。都說「一山難容二虎」,如今一座翡翠城跑來三頭母老虎,想相安無事都不可能。早有傳言,該片片場比《名模生死鬥》現場的明爭暗鬥大火拼,有過之無不及。
山姆雷米緩頰說:「她們〈山姆聰明,不說姓名,避免又有排名糾紛〉都是優秀的女演員,因為都很喜歡這個故事,個個傾全力演出,表現得美麗、有趣又真實,大家合作得非常愉快。」


▲瑞秋懷茲〈左〉和蜜拉庫妮絲在片中姊妹反目
沒錯,宛如三大華裔女星合演某部藝伎片的新聞稿,聽起來就整個像一種場面話。不過問山姆「能否稍稍透露一點片中的大場面」?他想都不想脫口而出:「當然有,『罪惡壞女巫』率領的飛天狒狒大軍團〈arm of flying baboons〉,將是銀幕前所未見的奇觀。」無論無心或有意,一句話就露餡,讓林書豪公開表示最欣賞的蜜拉庫妮絲,立馬躍升為《奧茲大帝》的一姐。不過是否會出現「人外有人」的變化,有待《奧茲大帝》於3月15日在台公映揭曉。
http://tw.omg.yahoo.com/blogs/topic/%E9%AD%94%E7%94%B7%E5%B7%AB%E5%A5%B3%E7%94%9F%E6%AD%BB%E9%AC%A5-%E5%A5%A7%E8%8C%B2%E5%A4%A7%E5%B8%9D-%E6%BF%80%E7%88%86%E7%BF%A1%E7%BF%A0%E5%9F%8E4p%E5%A4%A7%E6%88%B0-094903715.html
創作者介紹

線上遊戲排行榜2013網頁遊戲小美女玩爆2013線上遊戲排行榜

遊戲小美女 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()