大亨小傳 The great Gatsby
問：請問一下
書中的East Egg和West Egg是地名嗎?
那中文怎麼翻呢?
謝謝
答：看註4
註 3：細長荒唐的島：slender riotous island，指「長島」（Long Island），位於紐約市「東河」以東，長一一八哩、寬不到二十哩，北邊是「長島海灣」，南邊伸入大西洋；富家在此購置別墅，居民更多的是就業紐約的「上班族」。
註 4：西卵、東卵：West Egg, East Egg，子虛烏有的地名，脫胎於長島北岸凸出長島海灣的兩個地段，原名分別為 Great Neck（大頸）和 Manhasset, or Little Neck（小頸）。
這本書很棒 又不算厚
但卻是20世紀百大小說第二名。
參考資料
http://210.200.236.42/books/book_detail.asp?pclassid=aa&prodid=AA0068&descid=34241
相關詞：
the great gatsby 中文版, 大亨小傳 the great gatsby, the great gatsby心得, the great gatsby大意, the great gatsby人物, the great gatsby 電影, the great gatsby summary, the great gatsby 中文翻譯, the great gatsby nick, the great gatsby 翻譯
The great Gatsby, 大亨小傳, East Egg, 長島海灣, 長島, West Egg, 紐約, 紐約市, 大西洋, 子虛烏有
本文章引用自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206100115809
(如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)
Tiffany VS 大亨小傳
Tiffany於紐約創立迄今176年，陪著美國走過近四分之三的歲月（美國建國237年）。身為將歐洲頂級珠寶介紹給美國上流社會的第一品牌，Tiffany正是美國奢華文化的代表。因此當導演Baz Luhrmann決定重拍以1920年代紐約長島為背景、改編自同名小說的電影「大亨小傳（The Great Gatsby）」，尋找合作對象一同打造片中上流社會派對玩咖們身上的行頭與紙醉金迷的華麗場景時，同樣起源於紐約的Tiffany，自是上上之選。
回到1920 黃金年代
在紐約第五大道旗艦店1樓舉辦的早餐會上，Baz Luhrmann與造型師兼美術指導Catherine Martin與全球媒體分享合作過程。Catherine表示，小說作者F. Scott Fitzgerald是Tiffany的愛用者，同時，Tiffany當時的設計總監Louis Comfort Tiffany是小說中描述的長島社交圈中的真實成員，讓Tiffany更具1920年代美國頂尖珠寶代表性。「回顧這個充斥財富、珠光寶氣的黃金年代，Tiffany的歷史檔案與作品（對此部電影來說）是極為寶貴的資源。」
Tiffany的歷史檔案確是寶庫。
Catherine表示，為表現故事主人翁Jay Gatsby對女主角Daisy（亦為雛菊花名）懷抱著強烈思念與糾結情感，她希望他的隨身物要有雛菊的圖騰。她從Tiffany歷史檔案中挖出一款雛菊圖騰，再由Tiffany團隊設計出多款雛菊圖案，出現在他的戒指、袖釦上。
雙方合作深入生活細節，細膩打造1920年代氛圍。有鑒於20世紀初精品多為客戶專門訂製，Tiffany歷史檔案也有為顧客設計專屬圖騰，現代團隊也為Gatsby設計專屬圖樣，雕刻在煙盒、袖釦、名片盒上等。除了打造隨身物品，Gatsby的居家陳設也由Tiffany設計，澆花壺上也可見雛菊圖樣。
當代眼光 古今對照
Tiffany的珠寶設計歷史草圖也為本片珠寶帶來靈感，比如女主角佩戴的Savoy冠冕，便是從歷史圖庫中找出，經現代團隊稍加細修，但整體與原本設計相去無幾。但Baz與Catherine不只想要復刻。他們希望現在重拍的「大亨小傳」要能融入現代，因此他們啟用嘻哈教父Jay-Z製作電影音樂，珠寶同樣也希望有現代的樣子。雕刻雛菊圖樣的心型相片鍊墜就是一例，古董鍊墜的雛菊雕刻較重視與自然環境的和諧，而現代設計則以雛菊為中心，四週點綴渦旋的線條以寫意。
片中更多的是從品牌經典圖庫或其他來源資料擷取靈感元素，然後全新創作的珠寶，如女主角手上的手部珠寶（Hand Jewelry）。Catherine說：「只有像Tiffany這樣擁有實力堅強的設計團隊與工藝精湛的工坊，才能達到我們雙方對此合作的要求。」
當被問道如何界定成功的跨界合作時，Baz給了很有意思的答案。「對我來說，合作的成功不止於做出讓我們雙方滿意的東西。我舉個例子，當我看到女主角戴上手部珠寶和頭飾，站在鏡頭前，她知道如何應用這些首飾融入主角的動作中，留下完美的影像，對我來說，這才是完整的合作。」
哇！ 美得冒泡
慶祝「大亨小傳」上映，Tiffany紐約第五大道旗艦店外觀已經用白色線條貼出一座座裝飾藝術風格裝飾，看似摩天高樓，也似豪宅中的噴泉。
Baz、Catherine與Tiffany創意及視覺陳列副總裁Richard Moore一起設計的5座對外櫥窗也一同揭幕，以電影場景為靈感，在幾公尺見方的小天地中，打造出令人目眩神迷的奢華年代。
Catherine表示，此次設計櫥窗也為她帶來前所未見的想法，「比如說，用鞦韆展示戒指的點子，這是我永遠都想不到的。還有那些玻璃泡泡，對我來說，泡泡就是泡泡，但Richard說，每個泡泡都代表一個人，所以要有各種不同尺寸的泡泡來搭配堆疊，做出來真是超美的。」Baz則回答，他在櫥窗揭幕前一天半夜到店上做最後確認，看到2個恰巧路過的女子目不轉睛的盯著櫥窗內的珠寶看，那種著迷的神情，讓他確信這個櫥窗成功了。
The World of Gatsby
Tiffany也把紐約旗艦店4樓的居家商品空間部分改造為「The World of Gatsby」，滿布金色幾何線條的牆面暗喻1920年代錢淹腳目的紐約，循環播放的電影預告與幕後花絮，讓人初步了解代表美國夢的Gatsby，有多麼的奢華富裕。坐在有幾何圖紋的沙發上，摸著刺繡Gatsby圖章的靠枕，環顧四周，剛才在影片中看到的，Tiffany為電影打造的珠寶與日常用品就陳列在眼前，稍遠的櫥櫃中擺設著幾何線條玻璃器皿與銀器。進到這裡，彷彿自己也是受邀參加Gatsby豪宅派對的一員。
圖片提供／Tiffany
本文章引用自：http://tw.news.yahoo.com/tiffany-vs-%E5%A4%A7%E4%BA%A8%E5%B0%8F%E5%82%B3-221828195.html
(如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)
問：請問一下
書中的East Egg和West Egg是地名嗎?
那中文怎麼翻呢?
謝謝
答：看註4
註 3：細長荒唐的島：slender riotous island，指「長島」（Long Island），位於紐約市「東河」以東，長一一八哩、寬不到二十哩，北邊是「長島海灣」，南邊伸入大西洋；富家在此購置別墅，居民更多的是就業紐約的「上班族」。
註 4：西卵、東卵：West Egg, East Egg，子虛烏有的地名，脫胎於長島北岸凸出長島海灣的兩個地段，原名分別為 Great Neck（大頸）和 Manhasset, or Little Neck（小頸）。
這本書很棒 又不算厚
但卻是20世紀百大小說第二名。
參考資料
http://210.200.236.42/books/book_detail.asp?pclassid=aa&prodid=AA0068&descid=34241
相關詞：
the great gatsby 中文版, 大亨小傳 the great gatsby, the great gatsby心得, the great gatsby大意, the great gatsby人物, the great gatsby 電影, the great gatsby summary, the great gatsby 中文翻譯, the great gatsby nick, the great gatsby 翻譯
The great Gatsby, 大亨小傳, East Egg, 長島海灣, 長島, West Egg, 紐約, 紐約市, 大西洋, 子虛烏有
本文章引用自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206100115809
(如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)
Tiffany VS 大亨小傳
Tiffany於紐約創立迄今176年，陪著美國走過近四分之三的歲月（美國建國237年）。身為將歐洲頂級珠寶介紹給美國上流社會的第一品牌，Tiffany正是美國奢華文化的代表。因此當導演Baz Luhrmann決定重拍以1920年代紐約長島為背景、改編自同名小說的電影「大亨小傳（The Great Gatsby）」，尋找合作對象一同打造片中上流社會派對玩咖們身上的行頭與紙醉金迷的華麗場景時，同樣起源於紐約的Tiffany，自是上上之選。
回到1920 黃金年代
在紐約第五大道旗艦店1樓舉辦的早餐會上，Baz Luhrmann與造型師兼美術指導Catherine Martin與全球媒體分享合作過程。Catherine表示，小說作者F. Scott Fitzgerald是Tiffany的愛用者，同時，Tiffany當時的設計總監Louis Comfort Tiffany是小說中描述的長島社交圈中的真實成員，讓Tiffany更具1920年代美國頂尖珠寶代表性。「回顧這個充斥財富、珠光寶氣的黃金年代，Tiffany的歷史檔案與作品（對此部電影來說）是極為寶貴的資源。」
Tiffany的歷史檔案確是寶庫。
Catherine表示，為表現故事主人翁Jay Gatsby對女主角Daisy（亦為雛菊花名）懷抱著強烈思念與糾結情感，她希望他的隨身物要有雛菊的圖騰。她從Tiffany歷史檔案中挖出一款雛菊圖騰，再由Tiffany團隊設計出多款雛菊圖案，出現在他的戒指、袖釦上。
雙方合作深入生活細節，細膩打造1920年代氛圍。有鑒於20世紀初精品多為客戶專門訂製，Tiffany歷史檔案也有為顧客設計專屬圖騰，現代團隊也為Gatsby設計專屬圖樣，雕刻在煙盒、袖釦、名片盒上等。除了打造隨身物品，Gatsby的居家陳設也由Tiffany設計，澆花壺上也可見雛菊圖樣。
當代眼光 古今對照
Tiffany的珠寶設計歷史草圖也為本片珠寶帶來靈感，比如女主角佩戴的Savoy冠冕，便是從歷史圖庫中找出，經現代團隊稍加細修，但整體與原本設計相去無幾。但Baz與Catherine不只想要復刻。他們希望現在重拍的「大亨小傳」要能融入現代，因此他們啟用嘻哈教父Jay-Z製作電影音樂，珠寶同樣也希望有現代的樣子。雕刻雛菊圖樣的心型相片鍊墜就是一例，古董鍊墜的雛菊雕刻較重視與自然環境的和諧，而現代設計則以雛菊為中心，四週點綴渦旋的線條以寫意。
片中更多的是從品牌經典圖庫或其他來源資料擷取靈感元素，然後全新創作的珠寶，如女主角手上的手部珠寶（Hand Jewelry）。Catherine說：「只有像Tiffany這樣擁有實力堅強的設計團隊與工藝精湛的工坊，才能達到我們雙方對此合作的要求。」
當被問道如何界定成功的跨界合作時，Baz給了很有意思的答案。「對我來說，合作的成功不止於做出讓我們雙方滿意的東西。我舉個例子，當我看到女主角戴上手部珠寶和頭飾，站在鏡頭前，她知道如何應用這些首飾融入主角的動作中，留下完美的影像，對我來說，這才是完整的合作。」
哇！ 美得冒泡
慶祝「大亨小傳」上映，Tiffany紐約第五大道旗艦店外觀已經用白色線條貼出一座座裝飾藝術風格裝飾，看似摩天高樓，也似豪宅中的噴泉。
Baz、Catherine與Tiffany創意及視覺陳列副總裁Richard Moore一起設計的5座對外櫥窗也一同揭幕，以電影場景為靈感，在幾公尺見方的小天地中，打造出令人目眩神迷的奢華年代。
Catherine表示，此次設計櫥窗也為她帶來前所未見的想法，「比如說，用鞦韆展示戒指的點子，這是我永遠都想不到的。還有那些玻璃泡泡，對我來說，泡泡就是泡泡，但Richard說，每個泡泡都代表一個人，所以要有各種不同尺寸的泡泡來搭配堆疊，做出來真是超美的。」Baz則回答，他在櫥窗揭幕前一天半夜到店上做最後確認，看到2個恰巧路過的女子目不轉睛的盯著櫥窗內的珠寶看，那種著迷的神情，讓他確信這個櫥窗成功了。
The World of Gatsby
Tiffany也把紐約旗艦店4樓的居家商品空間部分改造為「The World of Gatsby」，滿布金色幾何線條的牆面暗喻1920年代錢淹腳目的紐約，循環播放的電影預告與幕後花絮，讓人初步了解代表美國夢的Gatsby，有多麼的奢華富裕。坐在有幾何圖紋的沙發上，摸著刺繡Gatsby圖章的靠枕，環顧四周，剛才在影片中看到的，Tiffany為電影打造的珠寶與日常用品就陳列在眼前，稍遠的櫥櫃中擺設著幾何線條玻璃器皿與銀器。進到這裡，彷彿自己也是受邀參加Gatsby豪宅派對的一員。
圖片提供／Tiffany
本文章引用自：http://tw.news.yahoo.com/tiffany-vs-%E5%A4%A7%E4%BA%A8%E5%B0%8F%E5%82%B3-221828195.html
(如有冒犯請至留言版留言，將盡快刪除，謝謝^^)
全站熱搜
留言列表
